- Es la primera
película dirigida por Andrea
Staka (Suiza, 1973), quien se aficionó a la fotografía mientras estaba aún
en la escuela, y fue aceptada en el prestigioso London College of Printing
en 1992. En Londres su interés se trasladó de la fotografía al cine, y en
1993 se matriculó en la en la Escuela de Artes Visuales de Zurich, en la
que se graduó en 1998. Sus trabajos anteriores incluyen el cortometraje
Hotel Belgrad (1999) y el documental Yugodivas (2001).
- Está protagonizada por Mirjana Karanovic
(Grbavica (El secreto de Esma),
El
polvorín, Underground, La vida es un milagro),
famosa actriz serbia que ha aparecido en más de 40 películas;
Marija Skaricic, que
se cuenta entre las jóvenes promesas croatas; y
Ljubica Jovic, que
nació en Bosnia-Herzegovina y se cuenta entre las grandes actrices de
Croacia. Ha aparecido en numerosas películas y ha sido una de las
intérpretes de teatro más famosas de su país durante 50 años. Se retiró
hace algunos años, pero, después de que la llamaran para hacer esta
película, se dio cuenta de lo que echa de manos la actuación.
- Ninguna de las tres actrices habla alemán o suizo,
pero recitaron sus textos en alemán al pie de la letra.
- El guión es de la
propia directora, quien considera que la
película "relaciona mis dos mundos. Crecí en Suiza, pero mi familia es
de Bosnia y Croacia. Suiza es el lugar en que pasé una hermosa, tranquila
y a veces solitaria infancia. La antigua Yugoslavia era la tierra natal de
mi familia. Mis padres son de Bosnia y Croacia. Cuando estalló la guerra
en los 90 la vida de mi familia, así coma la mía, cambiaron. Asistía
impotente mientras su vida era directamente afectada. Al mismo tiempo,
quería hacer una película sobre Suiza, un país que me fascina con su
mezcla de multiculturalismo y alienación. De ahí la importancia de Zurich:
una ciudad europea, agresiva y fría, pero también perdida y hermosa".
- Se basa en la novela de
Ivo Andric, Das Fräulein, que la directora leyó hace quince años y
que cuenta la historia de una mujer que, rodeada de tumultos políticos y
como resultado de una pérdida personal, se comporta de manera fría y
despiadada.
- Fraulein (Señorita) es un término ambivalente, un
neutro, ni niña ni mujer, una mujer sin hombre, una mujer yugoslava sin
hogar. Aparte, Fraulein es una expresión fundamental suiza. Es la forma en
que normalmente te diriges a una camarera en un café o un restaurante (“¡Fraulein,
la cuenta!”).
- Consiguió el premio a la mejor película en el
Festival de Cine de Locarno 2006 y el premio de la Fipresci en el
Festival de Cine de
Valladolid.
- Está producida por
Dschoint Ventschr Filmproduktion AG, Quinte Film GmbH, Schweizer Fernsehen
DRS y Zweites Deutsches Fernsehen (ZDF).
- Distribuye
Sherlock Films.
|
