|
Ciudad autónoma de Melilla, un territorio
de 12.378 Km. cuadrados de soberanía española, por lo tanto parte de la
Unión Europea, pero geográficamente situado en el continente africano y
rodeado de territorio marroquí. La doble verja de 8,3 Km. de longitud que
cerca toda la ciudad es símbolo de la gran separación entre dos mundos, el
norte rico y el sur pobre. En 1985 los bereberes residentes en Melilla se
encontraron en una situación inconcebible, no pertenecían oficialmente a
ningún país y los vientos que soplaban en Europa les convertía en
extranjeros en su propia tierra. Tras semanas de revueltas se reconoce la
ciudadanía española a aproximadamente 30.000 bereberes. Es entonces cuando
comienza a levantarse una gran verja. Una verja mental, política, económica
y también física. Gracias a la existencia de la nueva frontera la economía
melillense entra en un período de crecimiento brutal. Melilla es “puerto
franco”, es decir, las mercancías que allí llegan no pagan impuestos y la
cercanía geográfica a Marruecos, convierte a Melilla en el lugar ideal para
introducir mercancías en África sin pagar los aranceles que el gobierno de
Marruecos impone. Los productos asiáticos, americanos y europeos llegan en
grandes contenedores y se implanta un contrabando, permitido de forma no
oficial, que inunda de productos baratos todo Marruecos y otros países
africanos. Miles de marroquíes hombres y mujeres, bereberes y árabes de todo
Marruecos, se han ido congregando durante años en los alrededores de la
frontera, en la ciudad de Nador, para obtener las migajas del gran festín.
En pocos años lo que era un pequeño pueblo fronterizo se ha tornado en una
gran urbe rodeada de barrios de chabolas donde se hacinan los más pobres a
la espera de cambiar sus vidas gracias a la frontera. Unos esperan la
oportunidad para colarse en Melilla y luego poder pasar a Europa en los
bajos de un camión o escondidos en un ferry; otros simplemente se acercan
cada día a vender cigarrillos o cacahuetes a alguna de las miles de personas
que por allí pululan. La mayoría se convierten en mano de obra para el
contrabando. Una mano de obra muy numerosa, al parecer « invisible » para
las autoridades de uno y otro lado. |
- Dirige Juan Luis
de No, quien lleva más de veinte años en el mundo audiovisual trabajando
como director, montador y cámara para la mayoría de las cadenas españolas,
particularmente en programas con un énfasis cultural y social. En los
últimos diez años ha estado fascinado por la cultura bereber del Norte de
Marruecos. En 2003 se unió a la productora elegant mob films y junto con
Javier Gómez Serrano comenzó a desarrollar proyectos sobre la realidad de
esa zona del Magreb y la cultura bereber. Su filmografía incluye Ciudad de
la espera (2004), En busca de hackers (2005), Mundo móvil (2006) y Entre
dos aguas (2006) y (2007).montador en
El honor de las injurias.
- El guión es del
propio director, quien declara que "llevaba
años atravesando la frontera Melilla-Marruecos y quedaba siempre atónito
ante lo que veía, pero no pensaba en rodar nada allí. Un día tuve una
conversación con Mohatar Marzok, el antropólogo con el que trabajamos de
forma muy estrecha en Marruecos desde hace años y esa conversación me
llevó a querer hacer la película. Mohatar es un hombre muy fronterizo y me
trasmitió muy bien lo que significa vivir en un lugar como ese.
Simplemente aproveché la oportunidad que me brindó su conocimiento. La
verdad es que hacer documental tiene mucho que ver con aprovechar
oportunidades".
- La
fotografía es del propio director y
Stéphane M. Drueso,
y la banda sonora está compuesta por
Alfonso Arias (Caminantes).
- La versión original de la película está hablada
en berebere.
- Está producida por
Elegant Mob Films, en colaboración con Chellomulticanal y
RTVE.
- Se presentó en el
Festival de Cine Español de
Málaga dentro de la sección dedicada a documentales.
- Se rodó en Marruecos y España del 13 de
septiembre al 27 de septiembre de 2008.
- Distribuye
First Hand Films.
|
