Spanglish

• Dirige James L. Brooks (New Jersey, 1940), creador de series de televisión como Lou Grant, Taxi, El show de Mary Tyler Moore o Los Simpsoms, cuya filmografía como director la componen las películas La fuerza del cariño (1983), Al filo de la noticia (1987), Aprendiendo a vivir (1994) y  Mejor imposible (1997).
   
• Está protagonizada por Adam Sandler (50 primeras citas, El maestro del disfraz, Ejecutivo agresivo, Punch drunk love (embriagado de amor), Ocho noches locas, Mr. Deeds, Little Nicky, The waterboy, Un papá genial) y Téa Leoni (Relaciones confidenciales, Un final made in Hollywood, Parque jurásico III, Family man, Flirteando con el desastre, Deep Impact).
   
• Les acompañan en el reparto Paz Vega (Di que sí, Carmen, El otro lado de la cama, Hable con ella, Lucía y el sexo, Sólo mía, Zapping, Nadie conoce a nadie), en su primera incursión en el cine norteamericano, y Cloris Leachman (Música del corazón).
   
• El guión es del propio director.
   
• El término "spanglish" es un híbrido entre español e inglés, un dialecto que hablan casi 40 millones de latinos en Estados Unidos
   
• El director de fotografía es el australiano John Seale (Cold mountain, El cazador de sueños, Harry Potter y la piedra filosofal, La tormenta perfecta, El paciente inglés - que le proporcionó un Oscar - y en El talento de Mr. Ripley) y la banda sonora está compuesta por Hans Zimmer (El rey Arturo, El último samurái, Los impostores, Invencible, The ring, Pearl Harbor, El juramento, Gladiator, Hannibal).
   
• Está rodada en orden cronológico aunque se tuvieron que filmar dos nuevas escenas tras los pases previos en los que no gustó el final inicial.
   
• Está producida por Columbia Pictures Corporation y Gracie Films, con un presupuesto que ascendió a casi 90 millones de dólares.
   
• Se rodó a lo largo de seis meses, de diciembre de 2003 hasta junio de 2004.
   
• Fue candidata al Globo de Oro a la mejor banda sonora.
   
• Distribuye Columbia.